Prijavljujete se u stranu kompaniju, remote poziciju ili firmu u Srbiji gde je radni jezik engleski? CV na engleskom nije prevod vašeg srpskog CV-ja — ima svoja pravila, svoje fraze i svoje zamke. Evo šta treba da znate.
CV ili resume — u čemu je razlika?
- Resume (SAD, Kanada): kratak dokument od 1 strane (maks. 2), fokusiran na relevantno iskustvo za konkretnu poziciju.
- CV (Velika Britanija, EU): isto što i resume u praksi zapošljavanja; termin “CV” u akademskom kontekstu u SAD označava dugačku akademsku biografiju.
Za prijave u kompanije: pišite kratko (1–2 strane) i zovite dokument onako kako ga zove oglas. Sadržinski su pravila ista kao u našem opštem vodiču za CV — razlike su u detaljima ispod.
Ključne razlike u odnosu na srpski CV
1. Bez fotografije i ličnih podataka
U SAD, Velikoj Britaniji i sve više u EU, fotografija se ne stavlja — kompanije je izbegavaju zbog pravila o diskriminaciji. Isto važi za datum rođenja, bračni status i državljanstvo (izuzetak: navedite radnu dozvolu/vizni status ako je relevantan, npr. “EU work permit holder”).
2. Glagoli akcije umesto opisa dužnosti
Engleski CV živi od “action verbs” na početku svake stavke:
Slabo: “Was responsible for customer support.”
Dobro: “Resolved 30+ customer inquiries daily, maintaining a 4.8/5 satisfaction score.”
Korisni glagoli: led, built, delivered, increased, reduced, launched, managed, improved, negotiated, streamlined.
3. Prošlo vs. sadašnje vreme
Trenutna pozicija — sadašnje vreme (“manage a team of five”); prethodne pozicije — prošlo vreme (“managed”, “delivered”). Mešanje vremena je greška koju native speaker odmah primeti.
4. Nazivi škola i titula
Ne prevodite bukvalno. Provereni obrasci:
- “Ekonomski fakultet, Univerzitet u Beogradu” → “Faculty of Economics, University of Belgrade”
- “diplomirani ekonomista” → “BSc in Economics” (master → MSc, doktor → PhD)
- gimnazija → “grammar school” / “high school”
5. Nivo jezika
Koristite CEFR skalu (A1–C2) ili opisno: native, fluent, professional working proficiency, conversational. Ne pišite “excellent English” — to pokazuje suprotno.
Primer strukture CV-ja na engleskom
MILICA PETROVIĆ
Belgrade, Serbia | +381 6X XXX XXXX
milica.petrovic@gmail.com | linkedin.com/in/milicapetrovic
SUMMARY
Marketing specialist with 4 years of experience running paid
campaigns for e-commerce brands. Managed monthly budgets of
EUR 20,000+ and improved ROAS by 35% year over year.
EXPERIENCE
Digital Marketing Specialist — Agency XYZ, Belgrade
Mar 2024 — Present
• Manage Google and Meta campaigns for 8 clients (EUR 20k+/month)
• Increased average client ROAS from 2.1 to 2.9 within one year
• Lead a team of two junior marketers
Marketing Assistant — Company ABC, Belgrade
Sep 2022 — Feb 2024
• Produced 40+ pieces of content monthly across three channels
• Automated weekly reporting in Looker Studio, saving 6 hours/week
EDUCATION
BSc in Economics — Faculty of Economics, University of Belgrade, 2022
SKILLS
Google Ads, Meta Ads, GA4, Looker Studio, SQL (basic), Figma (basic)
LANGUAGES
Serbian — native | English — C1 | German — A2
Najčešće greške domaćih kandidata
- ❌ Bukvalan prevod fraza — “responsible, hardworking and reliable person” zvuči kao šablon; pokažite osobine kroz rezultate
- ❌ Fotografija i datum rođenja — navika sa domaćeg tržišta koja u stranim firmama odmah odaje neupućenost
- ❌ “I” na početku svake rečenice — u CV-ju se zamenica izostavlja: “Led a team”, ne “I led a team”
- ❌ Srpski nazivi kompanija bez konteksta — dodajte kratko objašnjenje: “Maxi (largest grocery retail chain in Serbia)”
- ❌ Slovne greške — provucite tekst kroz spell-checker; jedna greška u engleskom CV-ju košta više nego u srpskom
- ❌ Kreativni šabloni sa kolonama — strani ATS sistemi su još rigorozniji; kako ATS čita vaš CV
Da li vam trebaju oba CV-ja?
Da — držite ažurnu srpsku i englesku verziju. U našem CV kreatoru možete napraviti obe: unesite sadržaj, sačuvajte, pa dupliraj-i-prevedi za drugu verziju. A pre slanja, AI analiza će proveriti kako vaš engleski CV stoji sa ATS kompatibilnošću.
Za konkurse EU institucija pogledajte i tekst o Europass formatu, a gotove primere za razna zanimanja na stranici CV primera.